Sehr geehrte Damen und Herren
Mesdames, Messieurs,
Dieser Newsletter des Netzwerks Kinderrechte Schweiz informiert Sie über: - Neue Geschäftsstelle - neue Adresse - neue Telefonnummer
- Positive Resonanz auf die Kampagne des Netzwerks Kinderrechte Schweiz
- Nationales Programm zur Armutsbekämpfung
- Kinderrechte und die Anwendung der Migrationsgesetzgebung
- Rückschau auf kinderrechtlich relevante Geschäfte der Sommersession von National- und Ständerat
- Vier neue Allgemeine Bemerkungen des UN-Kinderrechtsausschusses
- Kinderrechte an der 23. Session des UN-Menschenrechtsrates
- ichKonsumiere – jeConsomme – ioConsumo Kinder und Jugendliche im Umgang mit Geld und Konsum
- Veranstaltungen
Cette newsletter du Réseau suisse des droits de l’enfant vous informe sur: - Nouveau secrétariat - nouvelle adresse - nouveau numéro de téléphone
- Retours positifs sur la campagne du Réseau suisse des droits de l'enfant
- Droits de l'enfant et application des lois suisses sur les migrants
- Programme national de lutte contre la pauvreté
- Les droits de l'enfant au parlement - Rétrospective session d'été 2013
- Quatre nouvelles observations générales
- Les droits de l’enfant à la 23ème session du Conseil des droits de l’homme
- jeConsomme – ioConsumo – ichKonsumiere Enfants et jeunes face à l’argent et à la consommation
- Manifestations
Seit dem 1. Juni 2013 wird die Geschäftsstelle des Netzwerks Kinderrechte Schweiz von mcw - politische Arbeit gestalten geführt.
Damit erhält das Netzwerk auch eine neue Adresse und eine neue Telefonnummer:
Netzwerk Kinderrechte Schweiz
c/o mcw - politische Arbeit gestalten
Wuhrmattstrasse 28
4800 Zofingen
062 511 20 37
info@netzwerk-kinderrechte.ch
Depuis le 1er juin 2013 le secrétariat du Réseau suisse des droits de l'enfant est assuré par mcw - politische Arbeit gestalten.
Le RSDE change donc également d'adresse et de numéro de téléphone :
Réseau suisse des droits de l'enfant
c/o mcw - politische Arbeit gestalten
Wuhrmattstrasse 28
4800 Zofingue
062 511 20 37
info@reseau-droitsdelenfant.ch
Ende März hat das Netzwerk Kinderrechte Schweiz die Kampagne «Kinder fragen zu Recht – antworten Sie!» lanciert. Sie verfolgt das Ziel, die Kinderrechte besser in der Politik zu verankern und stösst bisher auf sehr positive Resonanz.
Auch wenn nicht alle Mitarbeitenden in den Verwaltungen direkt mit der jüngsten Generation arbeiten, so hat ihr Wirken dennoch einen entscheidenden Einfluss auf die Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen. Kinderrechte sind ein Querschnittsthema, das alle staatlichen Bereiche betrifft. Hier setzt die Kampagne «Kinder fragen zu Recht – antworten Sie!» des Netzwerks Kinderrechte an: Sie will primär kantonale und städtische Verwaltungen sensibilisieren. Dazu werden im Rahmen der Kampagne unter anderem eine eigene Website sowie ein Kindergerechtigkeitscheck angeboten, mit dem Entscheidungsträger die konkrete Nähe ihrer Arbeit zu den Kinderrechten überprüfen können.
Vor allem aber setzt das Netzwerk auf konkrete Präsenzen vor Ort – mit Erfolg, wie eine erste Zwischenbilanz zeigt. Seit der Lancierung der Kampagne konnten bereits zwei Präsenzen durchgeführt werden, drei weitere Kooperationen sind vereinbart und mit zehn zusätzlichen Kantonen und Städten laufen derzeit Gespräche.
Fin mars, le Réseau suisse des droits de l'enfant a lancé la campagne "Les enfants ont des questions et des droits!". Elle a pour but d'améliorer la prise en compte des droits de l'enfant par la politique et suscite jusqu'à présent des réactions positives.
Bien que tous les employés des administrations ne travaillent pas directement avec la jeune génération, leurs actes ont une influence décisive sur la qualité de vie des enfants et des jeunes. Les droits de l'enfant touchent à tous les domaines de la politique quotidienne et de l'Etat. C'est dans ce cadre que s'inscrit la campagne du Réseau suisse des droits de l'enfant "Les enfants ont des questions et des droits!": Elle s'adresse en priorité aux administrations cantonales et communales. Dans le cadre de la campagne, un site internet ainsi qu'un questionnaire sur l'application des droits de l'enfant sont proposés afin que les décideurs puissent évaluer concrètement les liens entre leur travail et les droits de l'enfant.
Comme le met en évidence un premier bilan intermédiaire de la campagne, les présences sur place proposées par le RSDE ont un certain succès. Depuis le lancement de la campagne, deux visites ont déjà été menées, trois autres ont été convenues et la discussion est en cours avec plus de dix autres cantons et communes.
In der Sommersession haben die Eidgenössischen Räte nach der Differenzbereinigung in der Schlussabstimmung die ZGB-Revision angenommen, wonach die gemeinsame Sorge getrennter Eltern eingeführt wird.
Während der Nationalrat den indirekten Gegenvorschlag des Bundesrates zur Volksinitiative „Pädophile sollen nicht mit Kindern arbeiten dürfen“ angenommen hat, wies der Ständerat das Geschäft an die vorberatende Kommission zurück mit dem Auftrag, einen direkten Gegenvorschlag zu erarbeiten.
Der Nationalrat hat der Ratifizierung des UN-Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen zugestimmt und schliesslich empfehlen sowohl der National- als auch der Ständerat dem Volk die Ablehnung der Volksinitiative „Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen.“
Daneben wurden zahlreiche Vorstösse, welche Kinderrechte tangieren, gutgeheissen.
Lors de cette session, les chambres fédérales ont adopté au vote final les modifications du Code Civil instaurant l’autorité parentale conjointe après traitement des divergences. Finalement, la rétroactivité sera limitée à 5 ans.
Alors que le contre-projet indirect du Conseil fédéral à l’initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec les enfants » a été adopté par le Conseil national, le Conseil des Etats a renvoyé l’objet à la commission avec le mandat d’élaborer un contre-projet direct.
La ratification de la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées a été approuvée par le Conseil national.
Enfin, le Conseil national et le Conseil des Etats recommandent le rejet de l’initiative populaire « initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants ».
En outre, de nombreuses interventions traitant de la politique de l’enfance ont été acceptées.
Der Bundesrat hat das Nationale Programm zur Prävention und Bekämpfung von Armut verabschiedet.
Mit diesem Programm sollen von 2014 bis 2018 in erster Linie die Bildungschancen von sozial benachteiligten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen erhöht werden. Zudem sollen die soziale und berufliche Eingliederung gefördert und die Lebensbedingungen von Armutsbetroffenen oder -gefährdeten (Wohnen, Familienarmut etc.) verbessert werden. Begleitend werden die bestehenden Angebote koordiniert und vernetzt.
Le Conseil fédéral a approuvé le programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté.
Ce programme qui s'étend de 2014 à 2018 vise en priorité à améliorer les chances de formation des enfants, des jeunes et des adultes socialement défavorisés. De plus, il vise à encourager l'insertion sociale et professionnelle et à améliorer les conditions de vie des personnes touchées ou menacées d'être touchées par la pauvreté (logement, pauvreté des familles etc.). En outre, les offres existantes seront coordonnées et mises en réseau.
Die Schweizerische Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht veröffentlicht einen neuen Fachbericht.
Der Fachbericht "Kinderrechte und die Anwendung der Migrationsgesetzgebung in der Schweiz" der Schweizerischen Beobachtungsstelle für Asyl- und Ausländerrecht (SBAA) zeigt anhand von 16 dokumentierten Fällen, dass die Kinderrechte bei der Anwendung des Migrationsrechts nur ungenügend umgesetzt werden. Er zeigt auf, wo die Kinder in ihren Rechten verletzt oder wo ihre grundrechtlich geschützten Bedürfnisse hinter die restriktive Einwanderungspolitik zurückgestellt werden. Laut SBAA erschwert es die derzeitige Praxis den Kindern, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und sich in einem würdigen und förderlichen Umfeld zu entwickeln.
Weiterführende Informationen:
L'observatoire suisse du droit d'asile et des étrangers a publié un nouveau rapport spécialisé.
Le rapport spécialisé « Droits de l’enfant et application des lois suisses sur les migrants » de l’Observatoire suisse du droit d’asile et des étrangers met en évidence, sur la base de seize cas documentés, que les droits de l’enfant ne sont qu’insuffisamment pris en compte dans l’application de la législation sur la migration. Le rapport met aussi en évidence les cas où les droits des enfants sont violés et où leurs besoins, pourtant protégés par des droits fondamentaux, sont relégués après les intérêts d’une politique sans cesse restrictive en matière d’immigration.
Selon l'ODAE, la pratique actuelle rend plus difficile la participation des enfants à la vie sociale et leur droit à se développer dans un environnement digne et profitable.
Pour plus d'informations
Der UN-Kinderrechtsausschuss hat vier neue Allgemeine Bemerkungen
Die neuen Allgemeinen Bemerkungen des UN-Kinderrechtsausschusses befassen sich mit dem Vorrang des höheren Interessens des Kindes (Artikel 3, Absatz 1 KRK), dem Recht auf das erreichbare Höchstmass an Gesundheit (Artikel 24 KRK), den Pflichten der Staaten bezüglich der Auswirkungen der Wirtschaft auf die Kinderrechte und mit dem Recht des Kindes auf Ruhe und Freizeit, auf Spiel und Erholung sowie die Teilnahme am kulturellen Leben (Artikel 31 KRK).
Allgemeine Bemerkungen Nr. 14, 15, 16, 17:
Weitere Informationen und Zusammenfassung der Allgemeinen Bemerkungen:
Le Comité des droits de l'enfant a publié quatre nouvelles observations générales.
Ces nouvelles observations générales du Comité des droits de l'enfant traitent de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 al. 1 CDE), du droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible (art. 24 CDE), des obligations des Etats en matière de responsabilité sociale des entreprises vis à vis des enfants et les droits de l'enfant au repos et aux loisirs, aux jeux et aux activités récréatives ainsi que la participation à la vie culturelle (art. 31 CDE).
Observations générales N° 14, 15, 16, 17:
Plus d'informations et résumés des observations générales:
Die 23. Session des Menschenrechtsrates fand zwischen dem 27. Mai und dem 14. Juni statt. Die Frauenrechte nahmen dabei einen prominenten Platz ein: Der jährliche Diskussionstag am 5. Juni 2013 war den Frauenrechten gewidmet und der Bericht der Sonderberichterstatterin über die Gewalt an Frauen, deren Ursachen und Folgen wurde präsentiert. Ebenfalls angesprochen wurden in dieser Session die Fragen der weiblichen Genitalverstümmelung, der Schwangerschaft und der sexuellen Rechte der Frauen.
Die Sonderberichterstatterin über Menschenhandel, speziell mit Frauen und Kindern, hat ebenfalls einen Bericht vorgelegt. Schliesslich bot diese Session auch Gelegenheit zur Präsentation des Berichts des Sonderberichterstatters zum Recht auf Bildung.
La 23ème session du Conseil des droits de l’homme s’est tenue du 27 mai au 14 juin 2013. Le droit des femmes y a occupé une place importante avec la journée annuelle consacrée au droit des femmes le 5 juin 2013 et la présentation du rapport de la rapporteuse spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences. Les questions des mutilations génitales féminines, de la grossesse et des droits sexuels des femmes ont également été abordées lors de cette session.
La rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et enfants a également soumis son rapport.
Cette session a également été l’occasion de présenter le rapport du rapporteur spécial sur le droit à l’éducation.
Die diesjährige Fachtagung der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ) befasst sich mit dem Thema Kinder, Jugendliche und Konsum. Dabei stehen insbesondere drei Themenschwerpunkte im Zentrum: Wie können die Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen im Umgang mit Geld und Konsum unterstützt und gestärkt werden? Welche Marketing-Strategien wenden Firmen an, um Kinder und Jugendliche zu gewinnen? Wie viel Schutz braucht es, wie viel Eigenverantwortung ist sinnvoll? Ist Verschuldung ein Jugendproblem?
Le séminaire 2013 de la CFEJ se focalisera sur les questions suivantes: Comment développer et renforcer les compétences des enfants et des jeunes en matière d’argent et de consommation ? Quelles sont les stratégies marketing ciblant les enfants et les jeunes ? Faut-il, pour y faire face, accroître la protection des jeunes consommateurs ou faire appel à leur responsabilité personnelle ? Est-ce que l’endettement touche tout particulièrement les jeunes et, quelles mesures prendre pour le prévenir ?
Weitere Veranstaltungen finden Sie in unserem Kalender.
Vous trouverez d'autres manifestations en consultant notre Calendrier. | 
